Living beyond the binary can be as liberating as it is challenging. These films depict the nuance and shifting realities of queer gender identities.